1 00:00:00,026 --> 00:00:02,085 Korábban Az utolsó ember a Földön... 2 00:00:02,086 --> 00:00:03,312 Egy testvérem volt. 3 00:00:03,313 --> 00:00:05,113 Volt egy testvéred? Ezt nem tudtam. 4 00:00:05,148 --> 00:00:07,182 Nos, próbálj meg benne élni egy hüvely három évig 5 00:00:07,217 --> 00:00:09,551 semmi mással, csak egy rakás féreggel? 6 00:00:09,586 --> 00:00:11,519 Mike Miller kapitány, kijelentkezik. 7 00:00:11,555 --> 00:00:13,221 Nem hiszem el, hogy nem láttalak. 8 00:00:13,257 --> 00:00:15,457 Ki kell találnunk neked egy nevet? 9 00:00:15,492 --> 00:00:16,625 Itt nem megy semmi. 10 00:00:17,561 --> 00:00:18,727 Nem néz ki jól. 11 00:00:22,332 --> 00:00:26,132 Szinkronizálás és korrekciók a peterbrito által www.addic7ed.com 12 00:01:02,639 --> 00:01:04,572 Fingok! 13 00:01:04,608 --> 00:01:06,808 Fingok... fingok. 14 00:01:06,843 --> 00:01:08,543 Fing, fing, fing, fing. 15 00:01:08,578 --> 00:01:10,545 ... fingok! 16 00:01:14,451 --> 00:01:15,617 Fingok. 17 00:01:15,652 --> 00:01:17,285 Igen, tudom, hogy ez nem mentőcsónak, oké?! 18 00:01:17,321 --> 00:01:18,586 Ez a legjobb, amit tehetek! 19 00:01:24,661 --> 00:01:26,628 Igen! 20 00:01:26,663 --> 00:01:28,263 Sikerült, Phil. 21 00:01:28,298 --> 00:01:29,297 Megcsináltuk. 22 00:01:29,333 --> 00:01:30,832 Jól vagyunk. 23 00:01:30,867 --> 00:01:33,435 Rendben leszünk. 24 00:01:37,908 --> 00:01:42,310 Oké, oké. 25 00:01:42,346 --> 00:01:44,379 Következő megállóhely. 26 00:02:32,963 --> 00:02:35,797 Itt fogunk meghalni. 27 00:02:35,832 --> 00:02:37,999 Meg fogunk halni. 28 00:02:46,777 --> 00:02:48,676 Phil, te vagy az? 29 00:02:48,712 --> 00:02:50,045 Olyan hülye vagy, hogy nem is tudod 30 00:02:50,080 --> 00:02:52,814 a saját bátyád, te rohadt barom. 31 00:02:52,849 --> 00:02:54,516 mit csinálsz itt? 32 00:02:54,551 --> 00:02:55,650 Hiányoztál, Mike. 33 00:02:55,685 --> 00:02:56,851 Nagyon jó kis húgom vagy. 34 00:02:56,887 --> 00:02:59,020 Mi ez a piros cucc benne? 35 00:02:59,056 --> 00:03:00,722 – Mi az a piros cucc ott? 36 00:03:00,757 --> 00:03:02,390 Ez a Kool-Aid, te mártogatós. 37 00:03:02,426 --> 00:03:03,992 Hogy lebegve is ihassam. 38 00:03:04,027 --> 00:03:04,993 Olyan buta vagy. 39 00:03:05,028 --> 00:03:06,528 Olyan buta vagy. 40 00:03:06,563 --> 00:03:07,662 Fogd be a segged. 41 00:03:07,697 --> 00:03:09,631 nem tudok. Van rajta egy állandó lyuk. 42 00:03:09,666 --> 00:03:11,433 Tudod mi van még a állandó lyuk van benne? 43 00:03:11,468 --> 00:03:12,500 A fejed. 44 00:03:13,637 --> 00:03:14,636 Szedd össze. 45 00:03:14,671 --> 00:03:15,603 Nem adhatod fel. 46 00:03:15,639 --> 00:03:16,704 Most jöttél a világűrből, 47 00:03:16,740 --> 00:03:17,839 te ijesztő fingarc. 48 00:03:17,874 --> 00:03:19,074 Most ébredj fel. 49 00:03:40,997 --> 00:03:42,363 Hé! 50 00:03:43,567 --> 00:03:45,567 Hé, ide! 51 00:03:45,602 --> 00:03:47,735 Ide! 52 00:03:47,771 --> 00:03:49,471 Helló! 53 00:03:49,506 --> 00:03:51,706 Hé! 54 00:03:57,948 --> 00:03:59,647 Helló! 55 00:03:59,683 --> 00:04:02,450 Helló. 56 00:04:18,335 --> 00:04:19,701 Rendben leszünk. 57 00:04:19,736 --> 00:04:21,636 Van egy csónakunk, van... megvan... megvan... 58 00:04:21,671 --> 00:04:22,737 Térképeket kaptunk. 59 00:04:22,772 --> 00:04:23,972 A pokolba, kaptunk kaját. 60 00:04:24,007 --> 00:04:25,540 Tudod mit, most mindenre van szükségünk 61 00:04:25,575 --> 00:04:27,142 van néhány tiszta fehérnemű és remek formában leszünk. 62 00:04:28,145 --> 00:04:29,544 Bingó. 63 00:04:29,579 --> 00:04:31,713 Phil. 64 00:04:31,748 --> 00:04:34,883 Bemutathatom önöknek az új és javított 65 00:04:34,918 --> 00:04:36,317 Mike Miller. 66 00:04:36,353 --> 00:04:37,785 mit gondolsz? 67 00:04:37,821 --> 00:04:40,822 Tetszik a dumaim, haver? 68 00:04:40,857 --> 00:04:42,590 Mi? 69 00:04:43,927 --> 00:04:44,859 Divatbemutatót szeretne látni? 70 00:04:44,895 --> 00:04:45,894 Igen, persze. 71 00:04:53,069 --> 00:04:55,003 Szerintem kaphatnánk ehhez szokott, igaz? 72 00:04:55,038 --> 00:04:57,572 Még nem érezném magam túl kényelmesen. 73 00:04:59,705 --> 00:05:02,071 Hű, hú, hú, hú, hú kapaszkodj, kapaszkodj! 74 00:05:02,072 --> 00:05:05,180 Hú, kérlek 75 00:05:05,181 --> 00:05:07,377 ne, ne, ne, ne lőj le, jó? 76 00:05:07,378 --> 00:05:08,946 Vagy lándzsa, kérem. 77 00:05:08,947 --> 00:05:11,547 - Ki a fene vagy te? - Űrhajós vagyok. 78 00:05:11,582 --> 00:05:13,249 And I-I-I just came from space. 79 00:05:13,284 --> 00:05:15,084 Were you exposed to the virus? 80 00:05:16,454 --> 00:05:17,820 Were you exposed to the virus? 81 00:05:17,855 --> 00:05:19,622 Nem, nem. Én... ahogy mondtam, Én-ben voltam 82 00:05:19,657 --> 00:05:22,057 international space station for the last three years. 83 00:05:22,093 --> 00:05:24,460 Csak lefújtam Earth about three days ago. 84 00:05:24,495 --> 00:05:25,861 megígérem. 85 00:05:25,897 --> 00:05:27,163 Nem jártál szárazföldön? 86 00:05:27,198 --> 00:05:29,231 Nem, nem, nem, nem. Ezt találtam, 87 00:05:29,267 --> 00:05:30,799 vízibicikli és én csak bicegett körül 88 00:05:30,835 --> 00:05:33,002 az elmúlt napokban, ig Megtaláltam a csónakodat. 89 00:05:33,037 --> 00:05:34,436 És, és használom, az inged, gondolom. 90 00:05:34,472 --> 00:05:35,905 És a fehérneműd. 91 00:05:35,940 --> 00:05:37,273 És én-én-volt néhány, néhány, 92 00:05:37,308 --> 00:05:38,874 néhány kekszet és néhány vizet. 93 00:05:38,910 --> 00:05:39,909 elnézést kérek, de 94 00:05:39,944 --> 00:05:42,344 Én, békében jövök. megígérem. 95 00:05:43,714 --> 00:05:45,814 Rendben. 96 00:05:45,850 --> 00:05:48,517 Nem akartalak megijeszteni. 97 00:05:48,553 --> 00:05:51,153 Csak egyszer megcsúszsz, és... 98 00:05:51,189 --> 00:05:52,421 Tudod? 99 00:05:52,456 --> 00:05:54,089 Igen. 100 00:05:54,125 --> 00:05:56,492 El tudom képzelni, igen. 101 00:05:58,362 --> 00:06:02,264 Pat Brown, az utolsó ember a Földön. 102 00:06:02,300 --> 00:06:04,166 Többé nem. 103 00:06:09,473 --> 00:06:11,073 Olyan jó. 104 00:06:12,610 --> 00:06:15,110 Pokolian huncut, de csak... Imádom, nem érdekel. 105 00:06:15,146 --> 00:06:16,178 sör, 106 00:06:16,214 --> 00:06:18,247 ő egy édes, édes úrnő. 107 00:06:18,282 --> 00:06:20,115 Igen, ő, igen. 108 00:06:20,151 --> 00:06:24,019 Szóval, Pat, te mindig is tengerész voltál? 109 00:06:24,055 --> 00:06:26,088 Ez alatt azt értem, hogy tengerész. 110 00:06:26,123 --> 00:06:28,524 Nem, tudod, sperma. 111 00:06:28,559 --> 00:06:30,226 Nem, megvan, értem, megvan... 112 00:06:30,261 --> 00:06:33,128 Nem, én nem, de te Tudod, mióta beütött a vírus, 113 00:06:33,164 --> 00:06:34,296 Azt mondtam: Pat, 114 00:06:34,332 --> 00:06:36,732 mi a jobb ürügy a hajó vásárlására? 115 00:06:36,767 --> 00:06:39,235 Akkor most jöttél ki? 116 00:06:39,270 --> 00:06:40,436 Magasra emelte. 117 00:06:40,471 --> 00:06:42,137 Igen, tartottam a távolságot. 118 00:06:42,173 --> 00:06:46,375 Addig hallgattam a híreket nem volt több hírt hallgatni. 119 00:06:46,410 --> 00:06:48,644 Szóval egész idő alatt itt voltál? 120 00:06:48,679 --> 00:06:49,678 Bemegyek, és megkapom, amire szükségem van. 121 00:06:49,714 --> 00:06:51,347 Fogd meg a nélkülözhetetlen dolgokat, 122 00:06:51,382 --> 00:06:53,582 és égesse ide vissza a gumit ennek a kis hölgynek... 123 00:06:54,518 --> 00:06:56,585 ...Deez Knots. 124 00:06:56,621 --> 00:06:57,987 Deez Knots, értem. 125 00:06:58,022 --> 00:06:59,822 Jól játszottam ki a kártyáimat. 126 00:06:59,857 --> 00:07:02,024 Ez a vírus még nem hozott le. 127 00:07:02,059 --> 00:07:04,159 Talán immunis vagy. 128 00:07:04,195 --> 00:07:06,128 Senki sincs immunis, Mike. 129 00:07:09,133 --> 00:07:14,136 Tudod, néha... Éjszaka kikötöm a partot. 130 00:07:14,171 --> 00:07:17,273 Nagy városok. Miami. New York. 131 00:07:17,308 --> 00:07:18,641 New Orleans. 132 00:07:18,676 --> 00:07:22,278 Egy lámpa sem. 133 00:07:22,313 --> 00:07:24,480 Koromsötét. 134 00:07:26,651 --> 00:07:29,318 Koromsötét. 135 00:07:30,721 --> 00:07:32,588 Tehát egy fekete lyuk 136 00:07:32,623 --> 00:07:34,790 tényleg nem fekete? 137 00:07:34,825 --> 00:07:37,059 Nos, tudod, most az elfogadott kifejezés 138 00:07:37,094 --> 00:07:38,627 afro-amerikai lyuk. 139 00:07:40,665 --> 00:07:44,233 Nem, ők... azok... azok technikailag nem fekete. 140 00:07:44,268 --> 00:07:45,467 Nem, ők, tudod, 141 00:07:45,503 --> 00:07:47,202 valójában a szín hiánya. 142 00:07:47,238 --> 00:07:50,472 Hát akkor miért nem hívnak ez a "szín hiánya" lyuk? 143 00:07:50,508 --> 00:07:52,241 Igen, ez egy jó pont. 144 00:07:52,276 --> 00:07:53,776 Oké, indul a leves. 145 00:07:55,313 --> 00:07:56,445 Szóval mit kaptunk? 146 00:07:56,480 --> 00:07:57,646 mi ez, 147 00:07:57,682 --> 00:07:59,048 úgy néz ki, mint egy jam vagy valami? 148 00:07:59,083 --> 00:08:00,749 Burgonya. 149 00:08:00,785 --> 00:08:03,222 Nos, van egy kicsit, egy kicsit rozsda a dobozból, de... 150 00:08:03,223 --> 00:08:05,754 De jó ízűek. 151 00:08:07,291 --> 00:08:09,725 Rendben. 152 00:08:09,760 --> 00:08:13,395 Hát ez a legjobb rozsda, amit valaha kóstoltam. 153 00:08:13,431 --> 00:08:15,731 Szóval honnan jöttél, Űrember? 154 00:08:15,766 --> 00:08:18,667 Én, én, Arizonából származom. 155 00:08:18,703 --> 00:08:20,769 Egy családot hátrahagyni? 156 00:08:20,805 --> 00:08:23,105 Nos, soha nem volt sajátom, nem. 157 00:08:23,140 --> 00:08:26,275 De tudod, a szüleim a bátyám pedig Tucsonban van. 158 00:08:26,310 --> 00:08:27,710 Voltak. 159 00:08:28,679 --> 00:08:30,446 Igen. Igen, igaz, voltak. 160 00:08:30,481 --> 00:08:32,181 Igen. Igen. 161 00:08:32,216 --> 00:08:33,649 Hm, mi van veled? 162 00:08:33,684 --> 00:08:36,151 volt családom. 163 00:08:39,156 --> 00:08:42,124 Te egy skót srác vagy? 164 00:08:42,159 --> 00:08:44,326 Igen, igen, persze. 165 00:08:45,329 --> 00:08:46,695 Hát... 166 00:08:48,332 --> 00:08:49,765 Hűha. 167 00:08:49,800 --> 00:08:51,333 viccelsz velem? 168 00:08:51,369 --> 00:08:54,403 Ez... ez egy üveg Macallan 1939-es évéből? 169 00:08:54,438 --> 00:08:55,871 Igen. 170 00:08:55,906 --> 00:08:58,407 Ez egy 10 000 dolláros palack skót. 171 00:08:58,442 --> 00:09:01,443 Igen, van egy csomó belőlük. 172 00:09:05,182 --> 00:09:07,716 Mi van ezzel az őrült kis sráccal? 173 00:09:07,752 --> 00:09:09,418 Szünetet tart erre. 174 00:09:09,453 --> 00:09:10,452 - Philről beszélsz? - Igen. 175 00:09:10,488 --> 00:09:12,087 Fiam, Phil? 176 00:09:12,123 --> 00:09:13,322 Megragadt engem. 177 00:09:13,357 --> 00:09:14,390 Tetszem neki. 178 00:09:18,496 --> 00:09:22,431 Szóval, Pat, te, befelé tartasz 179 00:09:22,466 --> 00:09:24,500 hamarosan ellátmányt szerezni? 180 00:09:24,535 --> 00:09:27,336 Nem, nem igazán. 181 00:09:27,371 --> 00:09:30,205 Csak most eléggé fel vagyok töltve. 182 00:09:31,742 --> 00:09:34,443 Bármilyen módon eljuttathatlak esetleg vigyem be oda? 183 00:09:34,478 --> 00:09:36,512 Miért akarna menni valami ilyesmit csinálni? 184 00:09:36,547 --> 00:09:38,847 Mint mondtam, tudod, én legyen családod és... 185 00:09:38,883 --> 00:09:40,215 Családod volt. 186 00:09:40,251 --> 00:09:41,517 Te és én élünk. 187 00:09:41,552 --> 00:09:43,218 Ez más embereket jelent talán sikerült. 188 00:09:43,254 --> 00:09:44,820 Lehet, hogy genetikai eredetű, tudod van egy csomó nagyon... 189 00:09:44,855 --> 00:09:47,723 Milyen része a koromsötétnek nem érted? 190 00:09:47,758 --> 00:09:49,525 Szeretném magamnak látni. 191 00:09:54,131 --> 00:09:55,864 Talán meg kellene mutatnom a szállásodat. 192 00:10:22,626 --> 00:10:24,593 Szia. 193 00:10:24,628 --> 00:10:25,961 Tartsa le. 194 00:10:27,998 --> 00:10:29,598 Igen. 195 00:10:31,669 --> 00:10:35,437 Nagyon jó esély van rá meg fog ölni és megenni. 196 00:10:43,547 --> 00:10:44,613 Ott van. 197 00:10:44,648 --> 00:10:47,549 Szia Pat. 198 00:10:47,585 --> 00:10:50,619 Jó a lélegzetem? 199 00:10:50,654 --> 00:10:52,654 Őszinte vagyok? 200 00:10:52,690 --> 00:10:55,424 Istenem, sajnálom, Mike. 201 00:10:55,459 --> 00:10:57,459 Nem kell öntudatos lenni, haver. 202 00:10:57,495 --> 00:10:59,895 Mert jól vagyunk itt. 203 00:10:59,930 --> 00:11:01,797 Jó. 204 00:11:01,832 --> 00:11:05,501 Mert jó akarok lenni itt. 205 00:11:09,740 --> 00:11:12,841 Segíthetek valamiben, Pat? 206 00:11:12,877 --> 00:11:15,444 Tudod, gondolkodtam. 207 00:11:16,947 --> 00:11:19,214 És talán ki kellene mennünk a partra. 208 00:11:20,284 --> 00:11:22,584 Igen... igen, az nagyszerű lenne. 209 00:11:22,620 --> 00:11:25,020 Lehetőséget kap egy kukucskálásra, 210 00:11:25,055 --> 00:11:26,788 lásd, hogy egyenesen hozzád beszélek. 211 00:11:26,824 --> 00:11:28,790 Nincs benned semmi bele akar keveredni. 212 00:11:28,826 --> 00:11:30,878 - Helyes. - Akkor visszamegyünk ide 213 00:11:30,879 --> 00:11:33,529 egy vagy három komoly margaritáért. 214 00:11:33,564 --> 00:11:35,397 Köszönöm. 215 00:11:35,432 --> 00:11:36,932 Még egy dolog. 216 00:11:36,967 --> 00:11:39,835 Ha ezt megtesszük... 217 00:11:39,870 --> 00:11:42,037 a magam módján fogjuk csinálni. 218 00:12:12,229 --> 00:12:13,495 Istenem, sikerült. 219 00:12:13,530 --> 00:12:15,096 megcsináltam. 220 00:12:15,132 --> 00:12:17,432 Megcsináltam, megcsináltam. 221 00:12:17,467 --> 00:12:20,064 Befejezted a szerelmet, fiam? 222 00:12:20,065 --> 00:12:22,648 Mert tényleg rohannunk kell, Nem szeretek a szárazföldön lenni 223 00:12:22,649 --> 00:12:23,812 tovább, mint amennyit kell. 224 00:12:23,813 --> 00:12:26,347 Nem, értem, Pat, én... 225 00:12:26,382 --> 00:12:28,349 Nem hiszem el... Én-én bárcsak felszállhatnék 226 00:12:28,384 --> 00:12:30,685 ezeket a csizmákat és csak érezni a homok a lábujjaim között. 227 00:12:30,720 --> 00:12:32,386 Hát nem kockáztatnék ezt csinálod, tudod, 228 00:12:32,422 --> 00:12:33,988 hacsak nem akarod megszerezni a vírus, majd 229 00:12:34,023 --> 00:12:37,925 látva a tested minden lyukát a vér és a széklet evakuálása. 230 00:12:37,961 --> 00:12:39,994 Innen minden irányban vasárnapig. 231 00:12:40,029 --> 00:12:41,329 Minden lyukat beszélek. 232 00:12:41,364 --> 00:12:43,397 Orrlyukak, szemek, fülek... 233 00:12:43,433 --> 00:12:44,966 - Igen, hangosan és tisztán, Pat, oké. - Száj. 234 00:12:45,001 --> 00:12:46,233 Butthole. Igen, kifejtetted a véleményed. 235 00:12:46,269 --> 00:12:47,268 Tudod, kukucskáló. 236 00:12:47,303 --> 00:12:48,402 Egyszerűen csodálatos visszatérni 237 00:12:48,438 --> 00:12:50,304 ezen a gyönyörű, gyönyörű Földön. 238 00:12:50,340 --> 00:12:51,305 Úgy értem, nézd meg a... 239 00:12:51,341 --> 00:12:53,574 És ez egy óvszer. 240 00:12:53,610 --> 00:12:55,109 Ez az, ami. 241 00:12:55,144 --> 00:12:56,277 - Rendben, mozog. - Ay-ay-ay-ay. 242 00:12:56,312 --> 00:12:58,946 Oké, igen. 243 00:13:10,960 --> 00:13:13,294 Szóval mi volt a te, a legjobb eladód? 244 00:13:13,329 --> 00:13:15,396 Choco Tacos. 245 00:13:15,431 --> 00:13:17,531 Chipwiches. Fudgesicles. 246 00:13:17,567 --> 00:13:20,401 Tudod, én mindig a csokis banánember, jómagam. 247 00:13:20,436 --> 00:13:24,205 Hűha. Sigmund Freud megtette volna egy terepnap veled, fiú. 248 00:13:24,240 --> 00:13:25,673 Fogadok, hogy megtenné. 249 00:13:25,708 --> 00:13:30,378 Mert a banán durva alakú 250 00:13:30,413 --> 00:13:32,313 a férfi anatómiáról, tudod. 251 00:13:32,348 --> 00:13:34,048 - Nem, igen, nem, megvan az egész, igen. - Igen. 252 00:13:34,083 --> 00:13:36,250 Létrehozta ezt a kapcsolatot. És csoki rajta. 253 00:13:36,285 --> 00:13:37,318 Nem, igen. A banánon. 254 00:13:37,353 --> 00:13:39,286 - Megvan az is. - Igen. Hűha. 255 00:13:39,322 --> 00:13:41,288 Nem, ez... a vicc... az volt... 256 00:13:41,324 --> 00:13:42,590 - Jó volt úgy, ahogy volt, haver. - Hát. 257 00:13:42,625 --> 00:13:44,358 Nem kellett ez. Megértelek. 258 00:13:49,232 --> 00:13:53,601 Egyszerűen olyan... csendes. 259 00:13:53,636 --> 00:13:56,470 Furcsán fog hangzani, de én... 260 00:13:56,506 --> 00:14:00,241 Hiányzik a zaj, tudod? 261 00:14:00,276 --> 00:14:04,578 Vezető autók hangjai, és kürtök dudálnak. 262 00:14:04,614 --> 00:14:07,248 Az emberek beszélgetnek, nevetnek, rádiók, csak... 263 00:14:07,283 --> 00:14:09,550 Olyan üres. 264 00:14:10,653 --> 00:14:13,487 Úgy értem, hol vannak a holttestek? 265 00:14:13,523 --> 00:14:15,489 Holttesteket akarsz látni, Űrember? 266 00:14:17,193 --> 00:14:19,393 Megmutatom a testeket. 267 00:14:21,764 --> 00:14:26,600 Nagy vészhelyzetek voltak ehhez hasonló területek minden városban. 268 00:14:27,704 --> 00:14:30,671 A legtöbb ember saját otthonában halt meg. 269 00:14:30,707 --> 00:14:32,673 Nos, legalább ők szerettei körül voltak. 270 00:14:32,709 --> 00:14:34,442 Ez nem egy szörnyű út. 271 00:14:34,477 --> 00:14:35,676 Ha szeretsz vért köhögni 272 00:14:35,712 --> 00:14:37,278 és a szivárgó agy kimegy a füledből. 273 00:14:37,313 --> 00:14:38,479 Persze. 274 00:14:38,514 --> 00:14:40,214 Minden lyuk. 275 00:14:40,249 --> 00:14:41,348 Orrlyukak... 276 00:14:41,384 --> 00:14:42,383 Nem kell... 277 00:14:42,418 --> 00:14:43,651 - Száj. - Igen, igaz. 278 00:14:43,686 --> 00:14:45,152 - Butthole. - Megint megyünk, oké. 279 00:14:45,188 --> 00:14:46,087 Peehole. 280 00:14:46,122 --> 00:14:47,521 Nem, értem, Pat. 281 00:14:47,557 --> 00:14:49,190 Jó vagyok minden lyukban. 282 00:14:49,225 --> 00:14:51,158 Értem a látványt, köszönöm. 283 00:14:51,194 --> 00:14:52,693 Ha nem maradtál otthon, 284 00:14:52,729 --> 00:14:54,995 ilyen helyekre kerültél. 285 00:14:55,031 --> 00:14:57,465 Bár néha te összefut egy kóborlóval 286 00:14:57,500 --> 00:15:00,234 aki se itt, se ott nem kötött ki. 287 00:15:02,105 --> 00:15:06,140 És egyszer láttam egy táskát bikinit viselő csontok halmaza. 288 00:15:06,175 --> 00:15:07,174 nagyon sajnálom. 289 00:15:07,210 --> 00:15:08,609 Ez borzasztó lehetett. 290 00:15:08,644 --> 00:15:10,244 Nos, nem fogok hazudni neked. 291 00:15:10,279 --> 00:15:14,148 A bikini látványa, még mindig csinálja helyettem. 292 00:15:14,183 --> 00:15:15,416 Bőr vagy nem. 293 00:15:15,451 --> 00:15:19,386 Igen, én magam is inkább bőrfiú vagyok. 294 00:15:19,422 --> 00:15:22,123 Különböző ütések. 295 00:15:25,228 --> 00:15:27,294 Így... 296 00:15:27,330 --> 00:15:29,764 még mindig azt hiszed, hogy a családod él? 297 00:15:35,037 --> 00:15:37,004 Tűnjünk innen a fenébe. 298 00:15:38,708 --> 00:15:41,375 Most itt hoztalak. 299 00:15:41,410 --> 00:15:44,278 Egy dolog van bennem nagyon viszketett. 300 00:15:54,557 --> 00:15:58,058 Negyvenszerelem! 301 00:15:58,094 --> 00:15:59,794 Lépj be a játékba. 302 00:16:01,430 --> 00:16:03,030 Ász! 303 00:16:04,200 --> 00:16:05,533 Ász! 304 00:16:05,568 --> 00:16:07,134 Nem is voltam beállítva. 305 00:16:07,170 --> 00:16:09,370 hogy érted? Megvan résen lenni, ember. 306 00:16:09,405 --> 00:16:10,604 Részben kell lenned. 307 00:16:10,640 --> 00:16:12,439 Ez a játék. 308 00:16:12,475 --> 00:16:14,241 Tartozol nekem egy Lamborghinivel. 309 00:16:16,779 --> 00:16:19,413 Süti vagy, srác? 310 00:16:19,448 --> 00:16:22,516 Nagyon jó sütiket kaptam vissza a csónakba. 311 00:16:22,552 --> 00:16:25,553 Úgy értem, ők, tudod, három évesek, 312 00:16:25,588 --> 00:16:26,821 de még mindig jók. 313 00:16:26,856 --> 00:16:28,055 Igen... tudod, randizgattam 314 00:16:28,090 --> 00:16:30,825 ez az olasz lány, Antonella. 315 00:16:30,860 --> 00:16:32,893 Odafordított hozzájuk... biscottis. 316 00:16:32,929 --> 00:16:35,696 Tudod, elavultak, de szándékosan. 317 00:16:35,731 --> 00:16:36,697 Kemény, mint a tégla. 318 00:16:36,732 --> 00:16:39,433 A hátulja is az volt. 319 00:16:39,468 --> 00:16:41,168 én... hát... 320 00:16:41,204 --> 00:16:42,803 Oké, várj itt. 321 00:16:42,839 --> 00:16:45,139 mit csinálsz? Muszáj tegyen itt egy kis kitérőt. 322 00:16:45,174 --> 00:16:47,408 Csak vissza kell menni. tudok lásd innen a hajót. 323 00:16:47,443 --> 00:16:48,442 Csak bízz bennem. 324 00:16:48,477 --> 00:16:50,144 Ez egy sokkal jobb módszer, ember. 325 00:16:50,179 --> 00:16:52,012 Hé, hé, hé, hé, hú, mi az? Mi? 326 00:16:52,048 --> 00:16:54,548 - Az... az az óriásplakát ott fent. - Milyen hirdetőtábla? 327 00:16:54,584 --> 00:16:56,817 mit csinálsz? Le fog lassulni? Rendben, semmi gond. 328 00:16:57,620 --> 00:17:00,421 Hagyd abba a... Hé! 329 00:17:04,460 --> 00:17:06,460 Nincs mit látni! 330 00:17:06,495 --> 00:17:08,562 Istenem. 331 00:17:08,598 --> 00:17:09,897 Hé! 332 00:17:09,932 --> 00:17:11,498 Nézd, látod? Nézze! 333 00:17:11,534 --> 00:17:13,567 Életben Tucsonban. 334 00:17:13,603 --> 00:17:14,568 onnan származom. 335 00:17:14,604 --> 00:17:16,270 Ez... Tucsonból származom. 336 00:17:16,305 --> 00:17:17,538 Nos, úgy értem, ott van a családom... 337 00:17:19,475 --> 00:17:22,343 Maradnod kellett volna a teherautóban, bimbó. 338 00:17:27,941 --> 00:17:30,217 Istenem, nem megint. 339 00:17:30,218 --> 00:17:32,386 Olyan hülye vagy. 340 00:17:32,421 --> 00:17:34,555 Csak egy másik haver van, 341 00:17:34,590 --> 00:17:37,191 és hagytad, hogy megütjön egy csavarkulccsal. 342 00:17:37,226 --> 00:17:40,928 - Olyan keményen megerősítetted. - Megerősítetted. 343 00:17:40,963 --> 00:17:43,430 Nem én fekszem az utca közepén. 344 00:17:43,466 --> 00:17:46,166 Most kelj fel, fingarc. 345 00:17:46,202 --> 00:17:48,368 Gyerünk, te pökhendi gazember. 346 00:17:48,404 --> 00:17:49,436 Nem tudok felkelni, Phil. 347 00:17:49,472 --> 00:17:50,904 nem tudok mozdulni. 348 00:17:50,940 --> 00:17:52,573 Nos, ha éppen abba akarod hagyni, 349 00:17:52,608 --> 00:17:55,175 - akkor majd bepisilek. - Mit? 350 00:17:55,211 --> 00:17:56,410 Mert ez történik a felmondókkal. 351 00:17:56,445 --> 00:17:58,378 Bepisilnek. 352 00:17:58,414 --> 00:18:00,280 Nos, hajrá. Hátha érdekel. 353 00:18:00,316 --> 00:18:02,483 frizura van rajtam hazmat öltöny, te dong. 354 00:18:02,518 --> 00:18:04,284 Finom. tessék. 355 00:18:04,320 --> 00:18:05,552 Ne, kérlek, ne, ne, ne, ne. 356 00:18:05,588 --> 00:18:07,387 Ne nézz az én weenemre, te perverz. 357 00:18:07,423 --> 00:18:09,389 - Nem nézek rád. - Három. 358 00:18:09,425 --> 00:18:10,924 Kérlek, csak ne csináld, Phil, oké? 359 00:18:10,960 --> 00:18:13,360 - Kettőt. - Kérlek, ne! Stop. 360 00:18:13,395 --> 00:18:15,295 Egy. 361 00:18:16,699 --> 00:18:18,899 ♪ Tiszta mosás, tiszta fehérítés ♪ 362 00:18:18,934 --> 00:18:21,668 ♪ Tűnjön el a vírus, vírus... ♪ 363 00:18:23,138 --> 00:18:24,238 Szia Mike. 364 00:18:24,273 --> 00:18:25,639 mit csináltál? 365 00:18:25,674 --> 00:18:27,541 Fejbe ütöttem egy csavarkulccsal. 366 00:18:27,576 --> 00:18:28,842 Amúgy szívesen. 367 00:18:28,878 --> 00:18:30,010 Megmentettem az életedet. 368 00:18:30,045 --> 00:18:31,411 Tudod, nem Tucsonba akar menni. 369 00:18:31,447 --> 00:18:32,980 És ha belegondolsz, 370 00:18:33,015 --> 00:18:35,015 ki akarna oda menni? 371 00:18:35,050 --> 00:18:36,917 Nos, megmondom, ki... a kormány. 372 00:18:36,952 --> 00:18:38,318 Ez egy nagy csapda. 373 00:18:38,354 --> 00:18:41,021 Az egész város egy óriási krematórium. 374 00:18:41,056 --> 00:18:43,156 Csak várnak a jel az újjáépítéshez. 375 00:18:43,192 --> 00:18:44,558 Tehát mindazok, akik élnek 376 00:18:44,593 --> 00:18:46,293 a kormányban bunkerek jöhetnek ki. 377 00:18:46,328 --> 00:18:48,195 Igen? Nos, mész hogy le kell lőnöm, 378 00:18:48,230 --> 00:18:49,363 mert én megyek. 379 00:18:49,398 --> 00:18:51,498 Oké, minden... akkor megteszem. 380 00:18:51,534 --> 00:18:54,902 Nagyon élveztem az együtt töltött időt, 381 00:18:54,937 --> 00:18:56,069 de lelövöm. 382 00:18:56,105 --> 00:18:57,070 Finom. 383 00:18:57,106 --> 00:18:58,338 Csak feküdj vissza, nézd, 384 00:18:58,374 --> 00:18:59,540 hé, meg kell kapnom a hátsód, 385 00:18:59,575 --> 00:19:02,009 szóval csak fordítsd meg. 386 00:19:02,044 --> 00:19:04,044 Beleraktál valamibe. 387 00:19:04,079 --> 00:19:06,046 Olyan, mint a vírus. 388 00:19:10,152 --> 00:19:12,286 Szia. 389 00:19:22,131 --> 00:19:25,232 Bocs, haver. 390 00:19:29,705 --> 00:19:31,138 Ez szakadás? 391 00:19:35,210 --> 00:19:38,145 A fenébe! 392 00:19:46,355 --> 00:19:49,356 Bocs, haver. 393 00:19:49,391 --> 00:19:51,325 Jól futottál. 394 00:20:15,351 --> 00:20:17,951 R-I-P Űrhajós. 395 00:20:17,987 --> 00:20:20,687 A halál oka: a "kormány". 396 00:20:21,590 --> 00:20:24,191 Majdnem jól sikerült. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net